Films kijken in China in het Engels

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-08 22:59

De meeste grote steden in China hebben bioscopen die regionale en internationale films aanbieden. Films worden over het algemeen vertoond in hun originele taal met Chinese ondertitels, dus je zult niet gedwongen worden om niet-overeenkomende voice-overs te doorstaan, maar het vinden van locaties en aanvangstijden kan moeilijker zijn.

Het lijkt misschien vreemd om naar een Engelstalige film te zoeken tijdens een bezoek aan China, maar misschien wil je de nieuwste blockbuster zien terwijl je in het buitenland bent, vooral als je er voor de lange termijn bent. En ontdekken wat voor soort snacks ze serveren, het systeem van stoelkeuze en hoe het publiek zich gedraagt, kan een culturele ervaring op zich zijn. Zelfs als je een Amerikaanse film ziet, is de ervaring nog steeds een manier om jezelf onder te dompelen in de lokale cultuur.

Hoe kom je erachter wat er speelt

Helaas zijn de meeste filmwebsites waar je vooraf kaartjes kunt kopen en kunt zien wat er speelt, bijna uitsluitend in het Mandarijn. De site 247cinema geeft een overzicht van aanvangstijden en laat je kaartjes kopen in het Engels, maar alleen voor theaters in Shanghai, Beijing of Shenzhen. SmartShanghai somt alle grote theaters in Shanghai op, maar de theaterwebsites zelf zijn in het Chinees.

Je kunt ook proberen rechtstreeks naar het theater te gaan om te zien wat er speelt. Sommige theaters hebben Engelssprekenden en andere niet, dus het kan zijn dat je de hulp van een Chineessprekende collega of vriend moet inroepen om je te helpen.

Hotelconciërges zouden je ook moeten kunnen helpen met het vinden van aanvangstijden. Vraag de conciërge 's ochtends wat er in de theaters in de buurt van je hotel wordt gespeeld en wat de tijden zijn.

Beoordelingen & Censuur

Er zijn geen filmbeoordelingen in China en films zijn bedoeld voor massaconsumptie van alle leeftijden. Alle films worden echter beoordeeld door de National Film Administration - een tak van de Communistische Partij - die een brede bevoegdheid heeft om films die als ongepast worden beschouwd, te censureren of te verbieden. Films kunnen onder meer worden gecensureerd wegens het aanzetten tot verzet, het bespotten van regeringsleiders, seksuele of gewelddadige inhoud en het aanmoedigen van bijgelovig gedrag.

Populaire films die volledig zijn verboden, zijn onder meer "Call Me By Your Name" voor homoseksuele inhoud, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" voor de afbeelding van geesten, en zelfs de familiefilm "Christopher Robin" was verboden nadat de Chinese president Xi Jinping spottend werd vergeleken met Winnie de Poeh op sociale media.

Als een film met twijfelachtige inhoud in China wordt uitgebracht, zullen de controversiële scènes waarschijnlijk worden weggewerkt.

Ondertiteld of nagesynchroniseerd?

Veel buitenlandse films die in China worden uitgebracht, worden vertoond in hun oorspronkelijke taal met Chinese ondertiteling. Dus als je een Hollywood-film wilt zien, moet de audio in het Engels zijn. Maar als je Engels spreekt en je bent bijvoorbeeld geïnteresseerd in het zien van een Duitse film, dan zal het in het Duits zijn met Chinese ondertitels.

Sommige theaters bieden mogelijk ook films aan die zijn nagesynchroniseerd inChinese. Als je het niet zeker weet, vraag het dan zodat je kaartjes krijgt voor wat je wilt.

Sommige Chinese films worden vertoond met Engelse ondertitels. Als u op zoek bent naar een Chinese film, vraag dan of deze in het Engels wordt ondertiteld. Niet alle vertoningen hebben Engelse ondertitels.

Aankomst in het theater

Tickets kopen aan de kassa is vrij eenvoudig. Als je niemand anders hebt laten helpen bij het kopen van tickets, ga dan gewoon naar het theater op de dag dat je de film wilt zien en koop je tickets aan de balie. Je kunt meestal kaartjes kopen voor een voorstelling op dezelfde dag, maar niet voor toekomstige data. Tickets zijn gereserveerde zitplaatsen, dus u hoeft zich geen zorgen te maken dat u geen zitplaats krijgt.

Je wilt er zeker van zijn dat je vroeg aankomt. Bioscopen in China spelen over het algemeen geen reeks voorvertoningen af voordat de film begint, dus de tickettijd is wanneer de eigenlijke film begint te spelen.

Je zult ook vroeg genoeg willen zijn om de concessietribune te verkennen en wat verfrissingen op te halen. Popcorn en waterkoker corn zijn universele theatertraktaties, maar je vindt er ook een aantal unieke Chinese snacks. Populaire items zijn onder meer gedroogde pruimen, gedroogde inktvis en kokossap om te drinken.