Hawaiiaanse kerst- en nieuwjaarswoorden en -zinnen

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-08 22:58

Er zijn maar weinig betere plaatsen om Kerstmis te vieren dan in de zwoele warmte en zandige kusten van Hawaï. Als je voor de feestdagen naar de eilanden gaat, poets dan een paar van deze essentiële woorden en zinnen op die je kunt gebruiken bij het uitwisselen van seizoensgroeten met de lokale bevolking.

Vrolijk kerstfeest en bedankt

Mele Kalikimaka is de fonetische vertaling van "Merry Christmas" in het Hawaïaans. Bing Crosby heeft een beroemd kerstlied met dezelfde naam uitgebracht, dus als je tijdens je vakantie vergeet hoe je "Merry Christmas" moet zeggen, onthoud dan gewoon het nummer "Mele Kalikimaka."

Een andere belangrijke zin om te onthouden tijdens deze cadeau-vakantie is mahalo nui loa, wat 'heel erg bedankt' betekent. Of je nu wordt getrakteerd op een ma altijd in een Hawaïaans restaurant of een traditioneel eilandgeschenk krijgt, mahalo zeggen is een geweldige manier om je waardering voor de vriendelijkheid te uiten.

De geschiedenis van Hawaiiaanse wintervakanties

Het Hawaiiaanse volk vierde geen Kerstmis vóór de komst van protestantse missionarissen uit New England die de religieuze feestdag voor het eerst introduceerden bij het Hawaiiaanse volk. Als gevolg hiervan zijn er veel seizoenswoorden en -zinnen voorwaarvan er geen duidelijke Hawaïaanse taalequivalenten waren, werden fonetisch vertaald.

De eerste Hawaiiaanse kerst werd gehouden in 1786 toen kapitein George Dixon aanmeerde op het eiland Kauai met de bemanning van zijn koopvaardijschip, de Queen Charlotte. In de 19e eeuw werd de traditie gebruikt als een offer van goede wil onder mannen en als een soort Thanksgiving voor het Hawaiiaanse volk.

De westerse Kerstmis en Nieuwjaar vallen in dezelfde tijd van het jaar waarin de Hawaiianen traditioneel de aarde eerden omdat ze hen genoeg te eten gaven door geen oorlogen of conflicten toe te staan. Deze periode van rusten en feesten werd Makahiki (mah-kah-HEE-kee) genoemd en duurde vier maanden.

Omdat makahiki ook "jaar" betekent, werd de Hawaiiaanse uitdrukking voor "Gelukkig Nieuwjaar" "Hau'oli (gelukkig) Makahiki (jaar) Hou (nieuw)" (how-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Omdat Kerstmis en Nieuwjaar dicht bij elkaar liggen, kun je zelfs zeggen " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " of "Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar."

Belangrijke vakantiewoorden en -zinnen

Als je Hawaii bezoekt tijdens je kerstvakantie, hoor je misschien enkele van de lokale Hawaiianen sommige eilandwoorden gebruiken voor traditionele vakantie-items. Van Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) tot wehi (ornament), Hawaiiaanse woorden voor de feestdagen zijn onder meer:

• Ahiahi Kalikimaka - Kerstavond
• Akua - God
• Aloha - liefde
• Anela - engel
• hau puehuehu - sneeuwvlok
• Hau kea - sneeuw
• Hau'oli - vreugde ofgelukkig
• Hoku - ster
• Kanakaloka - Kerstman
• Kanake - snoep
• Kaumahana - maretak
• Kawa'u - hulst
• La'au Kalikimaka - Kerstboom
• Lei - slinger of krans
• Leinekia - rendier
• Makana - cadeau
• Malu - vrede
• Menehune - elf
• Popohau - sneeuwbal
• Wehi - ornament

Als je deze woorden en zinnen kent, kun je tijdens je Hawaiiaanse wintervakantie bij de lokale bevolking passen. Verspreid de kerstsfeer, wens je nieuwe vrienden "Mele Kalikimaka", en je zult zeker genieten van je eigen Hawaiiaanse kerst.

Events die je gezien moet hebben

Mis de jaarlijkse Honolulu City Lights-ceremonie in de Honolulu Hale (stadhuis) niet als je O'ahu bezoekt. Bekijk ook enkele andere leuke feestelijke evenementen op het eiland tijdens de feestdagen, zoals de aankomst van de kerstman per kano of de jaarlijkse Pearl Harbor Memorial Parade op 7 december.