Hawaiiaanse woorden en zinnen om te leren voor je reis

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-08 22:44

In dit artikel

Als het gaat om het ervaren van ongelooflijke nieuwe bestemmingen, is taal het ultieme hulpmiddel voor reizigers. Hoewel Engels de primaire taal is die op Hawaï wordt gebruikt, zijn er nog steeds genoeg omstandigheden waarin het kennen van een paar Hawaïaanse woorden van pas zal komen als bezoeker. Het herkennen van sommige kan uw begrip vergroten tijdens een evenement of een bezoek aan een culturele attractie, terwijl andere een verschil kunnen maken om op tijd op de luchthaven te komen.

ʻŌlelo Hawaii ("Hawaiiaanse taal") is een ongelooflijk mooi, melodisch en niet verrassend een van de meest heilige en gerespecteerde elementen van de Hawaiiaanse cultuur. Let als bezoeker goed op als je door een museum loopt of geniet van Hawaiiaanse muziek, want hoewel je misschien niet alle woorden begrijpt, zijn de gevoelens erachter altijd waardevol.

Geschiedenis van de Hawaiiaanse taal

De staat Hawaï heeft twee officiële talen: Engels en Hawaïaans. Sommigen beschouwen Hawaiiaans Pidgin-Engels, een informele, lokaal gesproken taal die zich gedurende vele jaren heeft ontwikkeld onder invloed van de vele culturen die naar Hawaï emigreerden, als een derde taal.

Hawaii gebruikt slechts 13 letters in zijn alfabet en bevat de ʻokina glottisslag (dezelfde breukgeluid gemaakt bij het uitspreken van het woord "uh-oh") en de kahakō (die een langwerpige klinker aangeeft). Het spreken en onderwijzen van de taal werd in 1896 verboden na de omverwerping van het Hawaiiaanse koninkrijk, totdat een heropleving van de Hawaiiaanse cultuur het bijna vier generaties later terugbracht. In 1978 was de grondwet van de staat gewijzigd om de studie van de Hawaïaanse cultuur en taal op scholen te bevorderen en om het Hawaïaans als officiële staatstaal te erkennen.

Een paar Hawaiiaanse woorden leren voor je reis is niet alleen praktisch, maar wordt ook gewaardeerd. Een poging doen om de taal die zo diep geworteld is in de geschiedenis van de eilanden te respecteren en te begrijpen, is een geweldige manier om een verantwoordelijke en respectvolle reiziger te zijn.

Handige woorden en zinnen

Hier zijn enkele basiswoorden die je moet kennen om mensen die je ontmoet te begroeten, over je familie te praten of gewone woorden te herkennen in de plaatsen die je bezoekt.

Aloha	Hallo, tot ziens, liefde. Aloha is een woord met veel verschillende betekenissen, en hoewel het meestal wordt gebruikt als een groet, een vorm van afscheid en een erkenning van liefde of genegenheid, is het zoveel meer dan dat. Aloha is ook een gevoel, een manier van leven en iets dat je met anderen deelt. Dit significante gevoel van mededogen en inhoud is wat helpt om Hawaii zijn beroemde "Aloha-geest" te geven.
E komo mai	Welkom
Een hui hou	Tot we elkaar weer ontmoeten
Lei	Slinger of ketting van bloemen. Leis worden gegeven als een teken van aloha. Net zobezoekers, u krijgt mogelijk een lei wanneer u Hawaï aankomt of verlaat.
Mahalo	Bedankt, dankbaarheid; bedanken. Je zult waarschijnlijk ook "mahalo nui loa" horen, wat simpelweg "heel erg bedankt" betekent.
ʻOhana	Familie of familielid
Keiki	Kind, nakomelingen, afstammeling
Kāne en Wahine	Man en vrouw. Vaak gebruikt op badkamerdeuren in restaurants en winkels in Hawaï.
Aloha kakahiaka	Goedemorgen

Reizen en bezienswaardigheden bekijken

Deze op bestemming gerichte woorden helpen je om vragen te stellen over plaatsen waar je naartoe gaat of om je te helpen bij het navigeren door borden in de omgeving, of je nu op weg bent naar een dag op het strand, een wandeling maakt of wilde dieren gaat spotten.

ʻĀina	Land, aarde
Kamaʻāina	Inheems geboren. Kamaʻāina verta alt zich letterlijk in 'kind of persoon van het land' en wordt ook gebruikt om te verwijzen naar oude inwoners van Hawaï. Als toerist kunt u bij bepaalde attracties "Kamaʻāina-kortingen" tegenkomen, maar deze prijzen zijn gereserveerd voor inwoners van Hawaï met een geldig identiteitsbewijs van de staat Hawaï.
Moana	Oceaan
Pali	Cliff
Kapu	Taboe, verboden. Kapu wordt gebruikt om privégrond of heilige plaatsen in Hawaï aan te duiden (het is in feite het Hawaï-equivalent van "buiten houden"). Als je aan het wandelen bentbijvoorbeeld langs een pad in Hawaï en zie een bord met de tekst 'kapu', wees respectvol en ga verder.
Kuleana	Verantwoordelijkheid. Kuleana gaat echter verder dan iemands werkverantwoordelijkheden, maar beschrijft een breder gevoel van zijn persoonlijke verantwoordelijkheid jegens hun gemeenschappen en zichzelf. Als bezoekers van Hawaï is het bijvoorbeeld onze kuleana om de prachtige plekken net zo ongerept achter te laten als we ze hebben aangetroffen.
Hale	Huis, gebouw
Lānai	Veranda of balkon
Mauka en Makai	De lokale bevolking geeft vaak op deze manier aanwijzingen, waarbij 'mauka' betekent naar de bergen (binnenland) en 'makai' naar de zee betekent. U zult waarschijnlijk ook "windward" en "lijwaarts" horen, die verwijzen naar de richtingen waarin de passaatwinden van Hawaï gewoonlijk waaien, de eerste verwijst naar de meer winderige oostkant van het eiland en de laatste betekent de drogere westkant.
Kōkua	Help of geef hulp. Soms zie je borden met de tekst 'mahalo voor je kōkua', wat in feite betekent 'bedankt voor het naleven'.
Naiʻa	Dolfijn
Manō	Haai
Koholā	Walvis
Honu	Schildpad. In Hawaii verwijst honu vooral naar de Hawaiiaanse groene zeeschildpad, een bedreigde soort schildpad met harde schaal die wordt beschermd onder de Endangered Species Act (het is illegaal om een schildpad lastig te vallen of aan te raken).zeeschildpad in Hawaï).

Uit eten bij restaurants

Als je uit eten gaat in een restaurant, houd dan deze woorden in gedachten of let erop op borden of menu's.

Pau	Klaar. Je zult ook de uitdrukking "pau hana" zien, wat "na het werk" betekent om happy hour-drankjes te beschrijven.
ʻOno	Heerlijk. Ono is echter ook een soort milde, witte vis die populair is in restaurants in Hawaï.
Poke	Uitgesproken als "POH-keh", verta alt poke zich letterlijk in "slice" of "cut", maar wordt voornamelijk gebruikt om een populair gerecht te beschrijven dat gemaakt is van gemarineerde hapklare stukjes rauwe vis (zoals ʻahi tonijn).
Kālua	Gebakken in een ondergrondse oven, of een 'imu' in het Hawaïaans.
Lūʻau	Typisch gebruikt om een Hawaïaans feest te beschrijven, maar is ook de naam van een gerecht gemaakt van tarobladeren gebakken met kokos en octopus.
Poi	Een traditionele Hawaiiaanse smaakmaker gemaakt van fijngestampte tarowortel die is verdund met water tot een pasta.
Limu	Zeewier

Een vakantie of cultureel evenement bijwonen

Als je op Hawaï bent voor een speciale gelegenheid of rond een cultureel evenement, leer deze woorden dan om de ervaring echt te begrijpen en ervan te genieten.

Hula	Een Hawaiiaanse dansvorm die wordt gebruikt om verhalen over het oude Hawaii te bewaren, vaak vergezeld van liedjes ofgezangen in de Hawaiiaanse taal.
ʻUkelele	Een instrument dat lijkt op een kleine gitaar. Letterlijk vertaald naar "springende vlo."
Heiau	Een heiligdom of plaats van aanbidding. Sommige heiau zijn tot op de dag van vandaag goed bewaard gebleven, maar andere zijn misschien minder voor de hand liggend. Het is belangrijk om respect te tonen voor deze oude Hawaiiaanse tempels als je er een tegenkomt.
Kupuna	Voorouder
Aliʻi	Roy alty
Hau'oli La Hanau	Gefeliciteerd
Mele Kalikimaka	Vrolijk kerstfeest
Hau'oli Makahiki Hou	Gelukkig nieuwjaar