Handgebaren met meer dan één betekenis

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-08 23:06

Handgebaren en lichaamsgebaren kunnen in andere landen en culturen betekenissen hebben die niet zijn wat je denkt dat ze zijn -- bijvoorbeeld een "OK"-teken in de Verenigde Staten is een cirkel gemaakt met duim en wijsvinger; in delen van Europa kan het betekenen dat de persoon naar wie je het gebaar maakt een dikke nul is. In Brazilië kan het betekenen… eh… iets heel onbeleefds. (Dat zou een belediging zijn.) En in sommige landen kan het getal drie worden aangeduid door een gebaar dat lijkt op het OK-teken. Bekijk dus onze lijst met handgebaren over de hele wereld en let op of je binnenkort naar een van deze landen gaat -- het is altijd het beste om voorzichtig te zijn en gebaren te vermijden als dat enigszins mogelijk is.

En als het je lukt om een foutje te maken en iemand te beledigen, is een simpele verontschuldiging en uitleg waarvan je niet wist dat het beledigend was vaak voldoende om het goed te maken.

Wijzende vinger: vaak een onbeleefd gebaar in elk land of elke cultuur

In de vroege jaren 2000 werd een wijzende vinger een liefdevol gebaar in de VS: een soort van: "Ja, jij, je bent cool." Voorheen werd het overal gezien als een marginaal onbeleefd gebaar, hoewel het af en toe werd gebruikt om geweldig te zijneffect in advertenties (denk aan "Uncle Sam Wants You").

Wees echter voorzichtig als je het in het buitenland gebruikt: het is nog steeds niet echt beleefd tegen oudere generaties, en het is helemaal niet beleefd tegen iemand in het Midden- en het Verre Oosten (gebruik een open hand om te wijzen wanneer je in die buurt).

Welke landen vinden het het meest aanstootgevend? China, Japan, Indonesië en Latijns-Amerika. En in veel Afrikaanse landen moet je ook alleen naar een levenloos object wijzen en nooit naar mensen.

Beweeg bij twijfel met je hoofd om ergens naar te wijzen.

OK-teken is oké voor jou, een dikke nul voor sommige Europeanen

Een simpel "OK" lijkt, nou ja, simpel, toch?

Het gebaar dat wordt gemaakt door duim en wijsvinger te omcirkelen, met gestrekte middel-, ring- en pinkvingers, heeft echter een aantal andere betekenissen dan de "Okey dokey" waarmee we het meest vertrouwd zijn. Traditioneel is het een manier om het nummer drie te tonen in veel westerse landen, en een manier om het nummer zeven aan te geven in China.

In Japan betekent het oke-gebaar echter geld, wat tot verwarring kan leiden als je het gebruikt om aan te geven dat alles in orde is terwijl je in het land bent.

Het kan ook op een beledigende manier worden gebruikt in sommige westerse landen, zoals Frankrijk -- zoals in: "Jij geweldige grote nul. Zilch. Nada. Niets." Ouch.

In Brazilië is het oke-symbool echter het equivalent van iemand de vinger geven in de VS. Het wordt gezien als een zeer aanstootgevend gebaar en moet absoluut worden vermeden.

En inop sommige plaatsen kan het betekenen dat je aangeeft dat de andere persoon een, eh, lichaamsdeel is met toevallig rond (en verborgen). Het is het gemakkelijkst om gewoon enthousiast te glimlachen als de dingen inderdaad "OK" zijn in deze delen van de wereld.

Loser Sign - of het nummer acht in het Chinees?

Mocht je het geluk hebben om naar China te reizen, weet dan dat de verkoper bij dat kraampje je niet vertelt dat je een loser bent omdat je op veilig speelt met de uienpannenkoeken (wat, het doorstoken ding met meerdere poten lijkt me niet aantrekkelijk?)

Nee, de verkoper vertelt je wat het kost… en het heeft te maken met het getal acht (twee vingers omhoog, en tien vingers min acht vingers is twee). Vanaf daar sta je er alleen voor -- voel je niet beledigd door het gebaar.

(Trouwens, als je dat nog niet hebt gedaan, lees me dan Undress Me in the Temple of Heaven door Susan Jane Gilman, een betoverende memoires van de eerste grote reis van de auteur naar het buitenland die begon met een afgebroken reis in onlangs geopende -naar-buitenlanders China).

Duim omhoog kan een domper zijn

Hoewel we hier persoonlijk niet al te veel problemen mee hebben gehad, hebben we een vriend die zweert dat ze een winkelier in West-Afrika met een duim omhoog op de allerhoogste manier afkeurde. Na wat rondgevraagd te hebben, kwamen we erachter dat het in sommige delen van de wereld betekent om op de duim te zitten. En eventueel draaien. Nogmaals, beter af met de enthousiaste glimlach om aan te geven dat alles goed is.

Het is echter niet alleen West-Afrika. Het duim omhoog gebaar is gezienals offensief in grote delen van het Midden-Oosten en Zuid-Amerika. Als je de gewoonte hebt om een duim omhoog te steken naar mensen om je geluk te uiten, probeer het dan te vernietigen voor eventuele uitstapjes naar de bovengenoemde regio's.

Vredesteken, V voor Overwinning, of Vechtende Woorden en Afschuwelijke Belediging

Het vredesteken lijkt zo universeel voor ons Amerikanen, nietwaar? Welnu, wat voor ons algemeen wordt geaccepteerd, kan in andere landen over de hele wereld als beledigend worden beschouwd, dus dit is nog een ander gebaar om voorzichtig te gebruiken.

De twee vingers die omhoog worden gehouden in een V zijn prima, mits je handpalm naar buiten wijst, maar in sommige landen -- namelijk Australië, Nieuw-Zeeland en het Verenigd Koninkrijk -- is het een belediging van de eerste orde als je maak hetzelfde gebaar, maar met je handpalm naar binnen gericht. Met andere woorden, je bestelt geen twee biertjes in een Engelse pub door twee vingers omhoog te houden met je handpalm naar je toe, tenzij je een beetje ruzie wilt krijgen. Eerlijk gezegd zal het tegenwoordig niet veel mensen beledigen, maar het kan op de verkeerde manier worden opgevat, dus het is het beste om het voorzichtig te gebruiken en helemaal niet als het mogelijk is.

En voor sommigen (meestal voor oudere generaties) betekent twee vingers omhoog met de handpalm naar buiten gericht, een V voor de overwinning -- moeilijk om iemand met dat gevoel te beledigen, maar misschien merk je dat je nogal verkeerd begrepen wordt.

Kortom: maak je geen zorgen over het per ongeluk beledigen van je gastheren in het buitenland met wat onbedoelde grofheid. Wees vriendelijk, wees beleefd -- ze zullen weten dat je het niet echt bedoeldeimpliceren alles over iets ergens plakken met een nonchalant gedachteloos en eenvoudig gebaar. Vooral als het gepaard gaat met een oprechte glimlach.

Dit artikel is bewerkt en bijgewerkt door Lauren Juliff.