Een reisgids voor het Afrikaans

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-08 22:46

Als je op weg bent naar Zuid-Afrika, vraag je je misschien af wat de lokale bevolking zal spreken als je daar aankomt. Met 11 officiële talen om uit te kiezen, is het antwoord dat je tijdens je reizen waarschijnlijk verschillende dialecten zult tegenkomen, maar een daarvan is waarschijnlijk Afrikaans. Dit is wat je moet weten.

Geschiedenis van het Afrikaans

Afrikaans is een West-Germaanse taal die begon met de komst van de eerste Nederlandse kolonisten in Zuid-Afrika in 1652. Toen de inheemse Nederlanders van de kolonisten in de 18e eeuw werden doorgegeven aan slaven en migranten uit Europa, Azië en Afrika, ontwikkelde het unieke kenmerken en werd het uiteindelijk zijn eigen aparte taal. Hoewel ergens tussen de 90 en 95 procent van de Afrikaanse woorden van Nederlandse oorsprong is, hebben veel andere talen bijgedragen aan de ontwikkeling ervan, waarbij vooral Duits en Khoisan invloedrijk waren. Dit heeft ertoe geleid dat sommige taalkundigen naar Afrikaans verwijzen als een vorm van creools Nederlands, terwijl anderen het 'keuken-Nederlands' hebben genoemd, een denigrerende term die verwijst naar de meer simplistische morfologie en grammatica. Er zijn zoveel overeenkomsten tussen het Afrikaans en de moedertaal dat het voor Nederlandstaligen en Afrikaanstaligen gemakkelijk is om elkaar verstaanbaar te maken.

Afrikaans werd voor het eerst erkend als een aparte taal in 1925, toen het in de Wet op de officiële talen van de Unie werd opgenomen als een variant van het Nederlands. De Grondwet van 1961 zag het Afrikaans het Nederlands als officiële taal van Zuid-Afrika vervangen. Tijdens de apartheid introduceerde de regering het Afrikaans als de officiële voertaal op scholen. Deze beslissing leidde tot de Soweto-opstand, waarbij op 16 juni 1976 zo'n 20.000 studenten de straat op gingen om te protesteren. Minstens 176 demonstranten werden gedood door de politie, wat de opstand tot een van de meest beruchte gebeurtenissen van de apartheidsjaren maakte. Afrikaans wordt nog steeds door veel zwarte Afrikanen gezien als een symbool van blanke onderdrukking en in 2015 protesteerden studenten heftig tegen het verwijderen van het als onderwijstaal aan Zuid-Afrikaanse universiteiten. Engels heeft nu het Afrikaans vervangen als de primaire taal en lingua franca van Zuid-Afrika.

Waar wordt Afrikaans gesproken?

Als een van de 11 officiële Zuid-Afrikaanse talen is Afrikaans de moedertaal van ongeveer 13,5 procent van de bevolking (bijna zeven miljoen mensen). Veel andere Zuid-Afrikanen kunnen het spreken en begrijpen als een tweede of derde taal, waardoor het de op twee na meest gesproken taal in het land is. Het is ook een van de vijf talen die in het Zuid-Afrikaanse volkslied voorkomen, en van alle officiële talen heeft het de grootste geografische en raciale verspreiding. Afrikaans wordt gesproken door ongeveer 50 procent van de bevolking in de provincies Noord- en West-Kaap. Vijfenzeventig procent van de Kaapse kleurlingen spreekt Afrikaans, evenals 60 procent van het blanke zuidenAfrikanen. Het is veel minder populair bij zwarte Zuid-Afrikanen, met slechts 1,5 procent van de bevolking die het als hun eerste taal claimt.

Afrikaans was ook een officiële taal van Namibië, samen met Duits en Engels tijdens de periode van Zuid-Afrikaans bestuur. Zowel het Afrikaans als het Duits werden gedegradeerd van de officiële status toen Namibië in 1990 onafhankelijk werd, hoewel het Afrikaans nog steeds grondwettelijk wordt erkend als een nationale taal. Slechts drie procent van de Namibiërs spreekt echter Engels, de officiële taal, als moedertaal. Oshiwambo is de meest gesproken eerste taal, maar Afrikaans komt het dichtst in de buurt van een lingua franca. Het is de moedertaal voor 10 procent van de Namibiërs en 60 procent van de blanke gemeenschap. Kleinere aantallen Afrikaans sprekenden zijn te vinden in het naburige Botswana en Zimbabwe.

Veel Zuid-Afrikanen en Namibiërs die naar andere landen over de hele wereld zijn geëmigreerd, spreken Afrikaans. Australië heeft het grootste aantal Afrikaanssprekenden buiten Afrika: bijna 44.000 mensen, of 0,61 procent van de bevolking volgens de cijfers van 2016. In hetzelfde jaar hadden de Verenigde Staten en Canada het vierde en vijfde hoogste aantal Afrikaanssprekenden, waarbij de taal werd gesproken door respectievelijk 0,39 procent en 0,32 procent van de bevolking.

Engelse woorden van Afrikaanse oorsprong

Veel woorden die in het Zuid-Afrikaanse Engelse vocabulaire zijn overgenomen, zijn van Afrikaanse oorsprong, wat betekent dat zelfs als je geen bewuste poging doet om de taal te leren, je waarschijnlijk eenweinig woorden tijdens uw verblijf in Zuid-Afrika. Enkele van de meest voorkomende zijn bakkie (pick-up truck), braai (barbecue), lekker (geweldig), naartjie (mandarijn) en babelas (kater). Veel traditionele Zuid-Afrikaanse gerechten werden meegebracht door Kaap-Nederlandse kolonisten en staan bekend onder hun Afrikaanse namen, ongeacht de etniciteit van de spreker. Ga eten bij je Zuid-Afrikaanse vriend thuis en je proeft waarschijnlijk boerewors (boerenworst) of potjiekos (stoofpot van vlees en groenten), misschien met koeksisters (gevlochten gefrituurd deeg) als toetje.

Sommige Afrikaanse leenwoorden worden door Engelstaligen over de hele wereld gebruikt. Deze omvatten aardvarken, trektocht, commando, spoor, veld en apartheid.

Basiswoorden en -zinnen

Gegroet
Hallo	Hallo
Goedemorgen	Goeie meer
Goedemiddag	Goeie middag
Goedenavond	Goeienand
Welterusten	Goeie zeur
Tot ziens	Totsiens

Introducties
Mijn naam is…	Mijn naam is..
Ik kom uit…	Ek kom van…
Wat is je naam?	Wat is jouw naam?
Aangenaam kennis te maken.	Bly te kenne.

Pleziertjes
Alsjeblieft	Assebleif
Dank je	Dankie
Graag gedaan	Dis 'n plesier
Het spijt me	Ek is jammer
Excuseer me	Verskoon mijn
Welkom	Welkom
Hoe gaat het?	Hoe gain dit met jou?
Het gaat goed met me, dank je.	Baie goed dankie.
Veel succes	Sterkte
Gefeliciteerd	Geluk
Een fijne dag gewenst	Lekker dag
Dit is heerlijk	Dit is heerlik

Jezelf verstaanbaar maken
Spreek je Engels?	Praat jy Engels?
Begrijp je het?	Verstaan jy?
Ik begrijp het niet	Ek verstaan nie
Mijn Afrikaans is slecht	Mijn Afrikaans is sleg
Spreek alstublieft langzamer	Praat stadiger asseblief
Zeg dat nog een keer	Herhaal dit asseblief
Hoe zeg je… in het Afrikaans?	Hoe sê jy… in het Afrikaans?

Cijfers
One	Een
Twee	Twee
Drie	Drie
Vier	Vier
Vijf	Vyf
Zes	Ses
Zeven	Naai
Acht	Leeftijd
Negen	Nege
Tien	Tien

Noodgevallen
Stop	Stop
Pas op	Passop
Help	Help
Brand	Merk
Ga weg	Gaan weg
Bel de politie	Bel die polisie
Ik heb een dokter nodig	Ek benodig 'n dokters

Andere essentiële zinnen
Ja	Ja
Nee	Nee
Misschien	Misikien
Ik weet het niet	Ek weet nie
Hoeveel kost het?	Hoeveel is dit?
Hoe kom ik bij…?	Hoe kom ek door…?
Waar is het toilet?	Waar is dat toilet?