Essentiële woordenschat voor de dag van de doden

2025 Auteur: Cyrus Reynolds | reynolds@liveinmidwest.com. Laatst gewijzigd: 2025-01-23 16:00

Día de Muertos is een Mexicaanse feestdag die de geesten van overledenen eert en viert. De vieringen rond deze feestdag hebben veel nuances die moeilijk te begrijpen kunnen zijn, vooral voor mensen die niet bekend zijn met de woorden die worden gebruikt om erover te praten. Hier zijn enkele woordenschatwoorden die nuttig kunnen zijn voor het begrijpen van de viering van de Dag van de Doden in Mexico.

Altaar

Voor de Dag van de Doden plaatsen veel mensen altaren (ook wel ofrendas genoemd, "offers") in hun huizen om hun dierbaren te eren die zijn overleden. Er kunnen ook altaren worden opgesteld in scholen, bedrijven en openbare ruimtes. De vorm van het altaar kan variëren, maar het heeft vaak meerdere niveaus en is gevuld met kaarsen, bloemen, fruit en andere etenswaren. Men denkt dat de geesten de essentie consumeren van het voedsel dat voor hen is weggelaten. Ontdek hoe je je eigen Dag van de Doden- altaar kunt maken, of onderzoek foto's van meer altaren.

Angelitos

Angelito's zijn 'kleine engelen'. Dit woord wordt gebruikt om te praten over kinderen die zijn overleden en waarvan wordt aangenomen dat ze terugkeren in de nacht van de 31e en de dag van 1 november blijven, op bezoek bij hungezinnen. De geesten van de overleden volwassenen komen de volgende dag langs. De altaren worden vaak op een speciale manier voorbereid om de angelitos te ontvangen, waarna andere elementen, zoals sigaretten en flessen sterke drank, later worden toegevoegd wanneer de volwassen geesten arriveren.

Calaca

Dit is een Mexicaans Spaans slangwoord voor skelet. Calacas speelt een prominente rol in de decoraties van de Dag van de Doden. Soms wordt de term "La Calaca" gebruikt om de gepersonifieerde dood aan te duiden. Andere woorden die ook worden gebruikt voor de personificatie van de dood zijn "la Pelona" (de kale), "la Flaca" (de magere), "la Huesuda" (de benige). Deze worden allemaal in de vrouwelijke vorm gebruikt.

Calavera

Een calavera is een schedel, een calaverita is een kleine schedel en een calavera de azucar is een suikerschedel. Deze worden op het altaar geplaatst en hebben vaak de naam van de overledene op het voorhoofd gegraveerd -- of als speels gebaar, de naam van een persoon die nog in leven is.

La Catrina

La Catrina is een personage dat is gemaakt door de Mexicaanse lithograaf en illustrator Jose Guadalupe Posada (1852-1913). La Catrina is een vrouwelijk skelet dat is gekleed in de stijl van vrouwen uit de hogere klasse van die periode. Posada zette de traditie in gang om hedendaagse figuren als skeletten op een humoristische manier af te beelden als een vorm van sociaal commentaar. La Catrina is een prominente figuur geworden in de decoraties en vieringen van de Dag van de Doden.

Cempasúchitl

Dit type bloem staat ook bekend als flor de muerto en wordt gebruikt in altaren op de Dag van de Doden en om graven te versieren. Het groeit overvloedig in deze tijd van het jaar in Mexico en zijn scherpe geur zou de geesten aantrekken die hun sterfelijke dierbaren komen bezoeken voor de Dag van de Doden.

Comparsa

Een comparsa is een carnavalachtig feest waarbij mensen zich verkleden in kostuums en dansen. Comparsas spelen een belangrijke rol in Oaxaca's Day of the Dead-vieringen, waar kostuums ongelooflijk creatief en verrassend zijn.

Copal

Copal is een wierook gemaakt van hars die afkomstig is van de gelijknamige boom. Copal-wierook werd in de oudheid in Meso-Amerika verbrand en wordt nog steeds verbrand voor speciale ceremonies en wordt vaak op of bij de altaren van de Dag van de Doden geplaatst, als een ander reukelement om de geesten aan te trekken. Het woord copal is afgeleid van het Nahuatl-woord copalli, wat "wierook" betekent.

Fieles Difuntos

Fieles Difuntos betekent "getrouwe overleden" en de term verwijst naar de katholieke viering van Allerzielen. In het katholicisme wordt de herdenking of huldiging van alle overleden gelovigen gevierd op 2 november, terwijl 1 november de viering van Allerheiligen is, Todos los Santos.

Hanal Pixan

In het Maya-gebied, vieringen van de Dag van de Dodenworden Hanal Pixan genoemd. Een van de onderscheidende aspecten van de manier waarop de Maya's de Dag van de Doden vieren, is door speciaal voedsel voor de gelegenheid te bereiden, zoals mucbipollo, een soort grote tamal die in een ondergrondse put wordt gekookt.

Mictlan

Mictlan was de plaats van de doden van de Azteken, het laagste niveau van de onderwereld. Mictlantecuhtli was de god die samen met zijn vrouw Mictlancíhuatl de leiding had over deze onderwereld. In de prehispanische traditie is dit de plek waar de doden naartoe zouden reizen om hun dierbaren opnieuw te bezoeken.

Ofrenda

Ofrenda betekent "offeren" in het Spaans, en als het over de vieringen van de Dag van de Doden gaat, wordt het gebruikt om te verwijzen naar de dingen die voor de geesten op het altaar worden geplaatst. Soms wordt het altaar zelf een ofrenda genoemd.

Pan de Muerto

Een van de voedingsmiddelen die het meest geassocieerd wordt met Dag van de Doden is een speciaal soort brood genaamd pan de muerto, wat 'brood van de doden' betekent. Het brood kan sterk verschillen van regio tot regio, soms lijkt het op pan de yema, een geel brood gemaakt met eidooiers, of het kunnen witte zoete broodjes zijn met botten erop gevormd. Pan de muerto wordt op het altaar geplaatst en ook geconsumeerd, vaak ondergedompeld in koffie of warme chocolademelk.

Papel Picado

Papel picado is decoratief gesneden papier dat in Mexico wordt gebruikt voordecoraties voor alle feestdagen en feesten. Voor Day of the Dead wordt papel picado rond de randen van het altaar geplaatst en geeft het kleur aan het altaar. Sommigen zeggen dat de vier elementen aanwezig zijn in het altaar en dat de beweging van de papel picado lucht vertegenwoordigt.

Tapete de Arena

In sommige regio's van Mexico vormen zandsculpturen of wandtapijten (tapetes de arena) een essentieel onderdeel van de viering. Deze zijn gemaakt met zand en pigment en soms met andere elementen zoals zaden, bonen, bloembladen en zaagsel. Ze verbeelden religieuze thema's, maar vaker verbeelden ze de dood op een speelse manier.

Todos los Santos

Todos los Santos is "Allerheiligen". Gevierd op 1 november, dit is de eerste dag van de Dag van de Doden (Dia de los Muertos), wanneer overleden kinderen en baby's, los angelitos, worden geëerd. Aangenomen wordt dat deze "engelen" zijn gestorven voordat hun ziel door de zonde kon worden bezoedeld.

Xantolo

Xantolo is een regionale viering van de Dag van de Doden. Het wordt gevierd in het Huasteca-gebied van Mexico, gelegen in het noordoosten van Mexico en omvat delen van de staten Hidalgo, Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosí en Querétaro. Xantolo-vieringen omvatten speciale dansen.