De officiële talen van Madagascar

2024 Auteur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-08 22:45

In dit artikel

Madagascar heeft twee officiële talen: Malagasi en Frans. Beiden werden in de eerste grondwet van 1958 de officiële talen van de nieuw opgerichte Malagassische Republiek genoemd. In 2007 noemde de grondwet het Engels ook als officiële taal; dit besluit werd echter teruggedraaid tijdens een referendum dat in 2010 werd gehouden. Het Malagasi is verreweg de meest gesproken taal. Desalniettemin spreken veel mensen die betrokken zijn bij de toeristenindustrie een beetje Engels, terwijl bezoekers met een goede kennis van het Frans in het voordeel zijn om zichzelf verstaanbaar te maken.

Geschiedenis van de officiële talen

Malagasi

In Madagaskar worden verschillende dialecten van het Malagasi gesproken, hoewel ze allemaal onderling verstaanbaar zijn. Ze kunnen geografisch in twee groepen worden verdeeld: de vijf oosterse dialecten (gesproken in het centrale plateau en een groot deel van het noorden van Madagaskar) en zes westerse dialecten (voornamelijk gesproken in de zuidelijke helft van het eiland). Van alle Malagassische dialecten wordt Merina als de standaard beschouwd en wordt deze over het algemeen door het hele land begrepen.

Malagasi maakt deel uit van de Maleis-Polynesische tak van de Austronesische taalfamilie en lijkt het meest op talengesproken in Indonesië, Maleisië en de Filippijnen. Dit maakt het eiland uniek ten opzichte van het Oost-Afrikaanse vasteland, waar Bantoetalen (van Afrikaanse oorsprong) domineren. De reden hiervoor is dat Madagaskar voor het eerst werd bewoond door handelaren uit maritiem Zuidoost-Azië die tussen 350 voor Christus in kano's arriveerden. en 550 na Christus. De meerderheid van deze kolonisten was afkomstig van de Soenda-eilanden (inclusief gebieden van het moderne Indonesië, Borneo, Brunei en Oost-Timor).

De Malagassische taal evolueerde met blootstelling aan andere kolonisten en handelaren en werd vooral beïnvloed door de Bantoe-migranten die in de 9e eeuw vanuit Oost-Afrika begonnen te arriveren. Als gevolg hiervan zijn sommige Malagassische woorden van Bantu, Swahili, Arabisch, Engels en Frans.

Frans

De status van Frans als officiële taal van Madagaskar gaat terug tot de oprichting van het land als Frans protectoraat (in 1883) en vervolgens als Franse kolonie (in 1896). Madagaskar bleef meer dan 60 jaar onder Frans bestuur en werd pas in 1960 weer volledig onafhankelijk.

Waar worden de talen gesproken?

Malagasi is de lingua franca in Madagaskar en wordt door de meeste Malagassiërs als eerste taal gesproken. Op openbare scholen wordt het gebruikt als instructietaal voor alle vakken tot en met groep vijf; en daarna voor geschiedenis- en Malagassische taallessen. Buiten Madagaskar wordt Malagasi gesproken door buitenlandse gemeenschappen; meestal op naburige eilanden in de Indische Oceaan, zoals Mauritius, Comoren en Réunion.

In Madagaskar wordt Frans gebruikt als voertaal voor hogere klassen enwordt voornamelijk gesproken door de opgeleide bevolking als tweede taal. Het wordt vaak gebruikt in het bedrijfsleven. Volgens L'Organisation Internationale de la Francophonie spreken meer dan 4 miljoen Malagassiërs Frans, waarbij 5 procent als volledig Franstalig wordt beschouwd en nog eens 15,4 procent als gedeeltelijk Franstalig. Wereldwijd is Frans een officiële taal in 29 landen, de vijfde meest gesproken taal ter wereld en heeft wereldwijd ongeveer 277 miljoen sprekers.

Basiswoorden en -zinnen (Malagasië)

Gegroet

Hallo	Salama
Goedenavond	Tafandria mandry
Tot ziens	Veloma

Introducties

Mijn naam is…	Ny anarako dia…
Ik kom uit de V. S.	Avy elke U. S. A aho
Wat is je naam?	Iza ny anaranao?
Aangenaam kennis te maken	Faly mahafantatra anao

Pleziertjes

Alsjeblieft	Azafady
Dank je	Misaotra
Graag gedaan	Tsisy fisaorana
Het spijt me	Miala tsiny
Excuseer me	Azafady
Welkom	Tonga soa
Hoe gaat het?	Manao ahoana?
Het gaat goed, dank je	Tsara fa misaotra
Veel succes	Mirary soa e
Gefeliciteerd	Arahabaina
Een fijne dag gewenst	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Het is heerlijk	Matsiro io

Dieper gaan

Spreek je Engels?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Begrijp je het?	Azonao ve?
Ik begrijp het niet	Tsy azoko
Ik spreek geen Malagassisch	Tsy mahay teny Malagasy aho
Spreek alstublieft langzamer	Mitenena moramora azafady
Zeg dat nog een keer	Dia ilazao indray azafady
Hoe zeg je…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Cijfers

One	Isa/iray
Twee	Roa
Drie	Telo
Vier	Efatra
Vijf	Dimy
Zes	Enina
Zeven	Fito
Acht	Valo
Negen	Sivy
Tien	Folo

Noodgevallen

Stop	Mijanona
Pas op	Mitandrema
Help	Vonjeo
Brand	Afo
Ga weg	Mandehana
Bel de politie	Antsoy ny polisy
Ik heb een dokter nodig	Mila dokotera aho
Kun je me alsjeblieft helpen?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Overige benodigdheden

Ja	Eny
Nee	Tsia, of tsy (voor een werkwoord)
Misschien	Angamba
Ik weet het niet	Tsy fantatro
Hoeveel?	Ohatrinona?
Hoe kom ik bij…?	Ahoana nee hahatongavako elke…?
Waar zijn de toiletten?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Basiswoorden en -zinnen (Frans)

Gegroet

Hallo	Bonjour
Goedenavond	Bonsoir
Goedenavond	Bonne nuit
Tot ziens	Au revoir

Introducties

Mijn naam is…	Je m'appelle…
Ik kom uit de V. S.	Je viens des U. S. A.
Wat is je naam?	Commentaar vous appelez-vous?
Aangenaam kennis te maken	Enchanté

Pleziertjes

Alsjeblieft	S'il vous plaît
Dank je	Merci
Graag gedaan	Je vous en prie
Het spijt me	Je suis désolé
Excuseer me	Excusez-moi
Welkom	Bienvenue
Hoe gaat het?	Commentaar allez-vous?
Het gaat goed, dank je	Je vais bien, merci
Veel succes	Bonne kans
Gefeliciteerd	Felicitaties
Een fijne dag gewenst	Bonne journée
Dit is heerlijk	C'est délicieux

Jezelf verstaanbaar maken

Spreek je Engels?	Parlez vous Anglais?
Begrijp je het?	Comprenez vous?
Ik begrijp het niet	Je ne comprends pas
Ik spreek een beetje Frans	Je parle un peu Français
Spreek alstublieft langzamer	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Zeg dat nog een keer	Redites ça, s'il vous plaît
Hoe zeg je…in het Frans?	Reageer dit-on…en Français?

Cijfers

One	Une/un
Twee	Deux
Drie	Trois
Vier	Quatre
Vijf	Cinq
Zes	Zes
Zeven	Sept
Acht	Huit
Negen	Neuve/neuf
Tien	Dix

Noodgevallen

Stop	Arrêtez
Pas op	Faites aandacht
Help	Aidez-moi
Brand	Feu
Laat me met rust	Laissez moi tranquille
Bel de politie	Appelle la politie
Ik heb een dokter nodig	J'ai besoin d'un docteur

Overige benodigdheden

Ja	Oui
Nee	Niet
Misschien	Peut être
Ik weet het niet	Je ne sais pas
Hoeveel?	Combien?
Hoe kom ik bij…?	Commentaar puis-je aller à…?
Waar zijn de toiletten?	Où sont les toilettes?